字幕制作：KleineGlocke
在公元1607年 In Sixteen Hundred Seven
我们航行在广阔的大海上 We sailed the open sea
为了荣耀，为了主，为了金子 For glory, God and gold
还有维吉尼亚公司 And the Virginia Company
也为了天堂一般的新世界 For the New World is like heaven
我们将会富有和自由 And we'll all be rich and free
就像维吉尼亚公司 Or so we have been told
告诉我们的那样 By the Virginia Company
就像维吉尼亚公司 So we have been told
告诉我们的那样 By the Virginia Company
为了荣耀，为了主，为了金子 For glory, God, and gold
还有维吉尼亚公司 And the Virginia Company
-准备好吊起加农炮了吗？ -嗯！ - Ready to hoist the cannon? - Aye!
嘿，看，那是史密斯吗？ Hey, look. Is that Smith?
就是他，没错，那个老练的海狗 That's him, all right. The old sea dog.
约翰•史密斯船长？我听说过很多他的传奇故事 Captain John Smith? I've heard amazing stories about him.
你也参加这次航行吗？ Are you coming on this voyage, too?
显然，你个笨蛋！没有约翰•史密斯，你别想和印第安人打交道！ Course he is, you half-wit! You can't fight Indians without John Smith!
没错，我可不想让你们这些小孩 去独享航行的乐趣 That's right. I'm not about to let you boys have all the fun.
在维吉尼亚的海岸 On the beaches of Virginny
有石块大的钻石 There's diamonds like debris
有银子做的河流在流淌 There's silver rivers flowin'
金子在树上采撷 Gold you pick right off a tree
一块送给我亲爱的 With a nugget for my Winnie
另一块留给自己 And another one for me
然后剩下的全部归于 And all the rest'll go
维吉尼亚公司 To the Virginia Company
这是为荣耀，为主，和金子 It's glory, God, and gold
也为了维吉尼亚公司 And the Virginia Company
抛下所有的锚！ Full anchor release!
加油，伙计们！加油！ Come on, lads! Come on!
谁，来帮帮我！ Give me a hand, someone!
当心！ Watch out!
快点！更多水涌进来了！ Faster! She's taking on more water!
当心！ Look out!
约翰！快点过来！ John! Get down here!
加农炮挣脱下来了！ The cannons are breaking loose!
-把帆收起来！ -是的，先生！ - Reef the topsails! - Aye, sir!
稳住！ Steady on your course!
很好，托马斯！我们来将它绑好 It's all right, Thomas! We'll get her tied off.
祈祷吧，伙计们！ Say your prayers, lads!
当心！ Look out!
托马斯，当心…！ Thomas, watch out...!
救命！ Help!
有人落水了！ Man overboard!
救命！ Help!
待在你们自己的地方！他已经没救了！ Stay your course! He's lost!
救命！ Help!
-打开钩子 -是的，先生！ - Pull the pin. - Aye, sir!
史密斯！ Smith!
你疯了吗？ Are you crazy?
坚持住，托马斯，我抅到你了！ Hang on, Thomas. I've got you!
快…绳子！ Quick... the rope!
拉起来！ Heave!
加油，伙计们！使劲拽！ Come on, lads! Pull!
拉！拉！ Pull! Pull!
你们向后背着拽！ Put your back into it!
使劲！使劲拉呀！ Pull! Pull!
坚持住！ Hang on!
哈，幸运的伙计！ Ah, my lucky lad!
哈哈…刚才真是爽啊 Well, that was refreshing.
-干得好，史密斯 -当然… - Well done, Smith. - Of course...
在我看来你们也干的不错 ...you'd all do the same for me.
-是啊，是啊 -哦，没错，没错 - Yes, yes. - Sure, sure.
-我们当然会的！ -我们会的！ - Of course we would! Absolutely! - Yeah, we would.
甲板上出了什么麻烦吗？ Trouble on deck?
-拉克里夫长官！ -托马斯掉进水里了，长官 - Governor Ratcliffe! - Thomas fell overboard, sir.
谢天谢地他又被救回来了 Thank heavens he's been successfully retrieved.
-干得好，史密斯 -谢谢，长官 - Well done, Smith. - Thank you, sir.
不要灰心，大家，离我们的新世界已经不远了 Don't lose heart, men. It won't be long before we reach the New World,
并且记住什么在等待着我们… and remember what awaits us there...
自由、繁荣、我们生命的伟大历程 Freedom, prosperity, the adventure of our lives.
你们是全英国最好的船员 You're the finest crew England has to offer,
没有任何东西，不论是风是雨 and nothing, not wind nor rain,
还是千百个残忍的野蛮人 能够挡住我们的去路 nor a thousand bloodthirsty savages shall stand in our way.
坚持住，大家！ Carry on, men!
一场激动人心的演说，长官 A stirring oration, sir.
我肯定大家都很受鼓舞！ I'm sure the men were most exhilarated!
希望是这样，我需要那班乡巴佬去帮我挖金子，不是吗？ Let us hope so. I'll need those witless peasants to dig up my gold, won't I?
新世界一定棒极了，约翰 This New World's going to be great, John.
我要去弄一大堆金子 I'm going to get a pile of gold,
盖座大大的房子，如果哪个印第安人敢阻止我，我就开枪打死他 build me a big house, and if any Indian tries to stop me, I'll blast him.
你只管关心你的金子好了，托马斯 Just worry about that fortune of yours, Thomas.
-那些野蛮人交给我 -你觉得他们会给我们制造很多麻烦吗？ - Leave the savages to me. - You think they'll give us trouble?
史密斯会给他们更多 Not as much trouble as Smith'll give them.
我们会为自己除去一个印第安人 We'll kill ourselves an injun
或者可能两个三个 Or maybe two or three
我们是坚定勇敢的维吉尼亚公司人 We're stalwart men and bold ofthe Virginia Company
你们觉得新世界将会是怎样的？ What do you supposethe New World will look like?
我觉得就像其它的一样 Like all the others, I suppose.
我见过几百个新世界，托马斯 I've seen hundreds of New Worlds, Thomas.
这个可能会有什么区别吗？ What could possibly be different about this one?
这是荣耀 It's glory
这是主，这是金子 God, and gold
也是维吉尼亚公司 And the Virginia Company
宝佳康蒂（风中奇缘）
规律如同鼓声响 Steady as the beating drum
唱歌和着松笛奏 Singing to the cedar flute
四季交替 Seasons go and seasons come
带来玉米，结出水果 Bring the corn and bear the fruit
清甜透明的水 By the waters sweet and clean
养育着有力的鲟鱼 Where the mighty sturgeon lives
种下南瓜，灌溉大豆 Plant the squash and reap the bean
每一寸土地都是母亲所赐 All the earth our Mother gives
伟大的神灵啊，听我们歌唱 O, Great Spirit, hear our song
沿袭着古老的传统 Help us keep the ancient ways
维持着神圣的火焰 Keep the sacred fires strong
一切都已进入我们和谐的生活 Walk in balance all our days
四季交替 Seasons go and seasons come
规律如同鼓声响 Steady as the beating drum
李子得种子，发芽成李树 Plum to seed to bud to plum
规律如同鼓声响 Steady as the beating drum
回家太好了 It's good to be home.
马萨沃梅克部落被我们击败了！ The Massawomecks are defeated!
在我们兄弟的帮助下，我们的部落又安全了 With the help of our brothers, our villages are safe again.
你的回来 已经为我们的部落 带来很大的愉快了 Your return has brought much joy to the village.
看看这些笑脸 Look at all the smiling faces.
嗯，但是还有一张笑脸我没有看到 Yes. But there's one smiling face I don't see.
我的宝贝女儿呢？ Where is my daughter?
你知道宝佳康蒂的 You know Pocahontas.
她有着她母亲的热情 She has her mother's spirit.
风会将她带到任何地方 She goes wherever the wind takes her.
宝佳康蒂！ Pocahontas!
你父亲回来了 Your father's back.
下到这儿来！ Come down here!
他回来了，菲莉特 He's back, Flit.
跟上，米糕！ Come on, Meeko!
不！不是那条…路 No! Not that... way.
卖弄 Show-off.
宝佳康蒂？ Pocahontas?
宝佳康蒂？你还好吗？ Pocahontas? Are you all right?
你最好没事，因为我不是你的跟班 You'd better be all right, because I'm not coming in after you...
你不觉得我们玩这种游戏似乎有些老了吗？ Don't you think we're getting a little old for these games?
帮我把船翻过来 Help me turn this thing over.
你在那上面做什么？ What were you doing up there?
在思考 米糕！ Thinking. Meeko!
又是关于那个梦？你还没有完全想出来吗？ About the dream again? Have you figured it out yet?
我知道那一定暗示着什么东西，但就是不知道具体是什么 I know it means something, I just don't know what.
-你应该向你父亲问问这件事 -应该吧 - You should ask your father about it. - Maybe I should.
上来，菲莉特 Come on, Flit.
不要再到处乱玩，我们得回去了 Quit playing around. We have to get back.
…面对着一个坚定的敌人 ...faced a determined enemy.
战斗从太阳刚刚升起 The battle lasted from the rising of the sun
一直持续到夜幕降临 until the evening shadows fell.
我们的战士勇往直前，但是还没人像高刚这般勇敢 Our warriors fought with courage, but none as bravely as Kocoum,
因为他战斗像熊一样地凶猛 for he attacked with the fierce strength of the bear.
- 他的实际行动证明了他… -他可真帅啊！ - He has proven himself to be... - He is so handsome!
我特别喜欢他的微笑 I especially love the smile.
…用他的方式来消灭每一个敌人 ...destroying every enemy in his path.
今晚，我们要为他举行盛宴 Tonight, we will feast in his honour.
-宝贝女儿 -一切安好，父亲 - My daughter. - Winggapo, Father.
见到你就是我最大的快乐 Seeing you gives me greatjoy.
真高兴您平安回家 I'm so glad you've come home safely.
跟我来，我有太多话要对你说 Come with me. We have much to talk about.
我要听听你做的每一件事情 I want to hear everything you've been doing.
父亲，好几个晚上，我都做到同一个奇怪的梦 Father, for many nights now, I've been having a very strange dream.
我想那是要告诉我，什么事将要发生，一件激动人心的事 It's telling me something's about to happen, something exciting.
没错，是有一件激动人心的事即将发生 Yes. Something exciting is about to happen.
真的吗？那是什么？ Really? What is it?
高刚已经向我提亲，他要和你结婚 Kocoum has asked to seek your hand in marriage.
嫁给高刚？ Marry Kocoum?
我告诉他那会让我心情飞扬 I told him it would make my heart soar.
但是，他太…严肃了 But he's so... serious.
我的女儿，高刚将会是一个好丈夫 My daughter, Kocoum will make a fine husband.
他既忠诚又强壮，会用结实的墙壁为你建造一所好房子 He is loyal and strong and will build you a good house with sturdy walls.
和他在一起 你会很安全 With him, you will be safe from harm.
父亲，我想我的梦 正在指引我走向另一条路 Father, I think my dream is pointing me down another path.
这对你来说是一条正确的路 This is the right path for you.
但是为什么我就不能选择… But why can't I choose...
宝佳康蒂，跟我来 Pocahontas, come with me.
你是酋长的女儿 You are the daughter of the chief.
是该你履行责任的时候了 It is time to take your place among our people.
即使山野小溪 有一天也会流进大河 Even the wild mountain stream must someday join the big river.
当大河截断他的路 As the river cuts his path
虽然大河骄傲和强壮 Though the river's proud and strong
他也会选择一段最平坦的路程 He will choose the smoothest course
这就是为什么 大河能活得那么久 That's why rivers live so long.
他们那么稳定 They're steady
稳定得就像打鼓 As the steady beating drum
你母亲在我们的婚礼上戴着这个 Your mother wore this for our wedding.
看见你亲手戴上是她的梦想 It was her dream to see you wear it at your own.
它很配你 It suits you.
他想让我稳定 He wants me to be steady.
就像大河一样 Like the river.
但是它一点也不稳定 But it's not steady at all.
我最喜欢大河的地方是 What I love most about rivers is
你没办法两次走进同一条河 You can't step in the same river twice
河水始终在不停地变化 The water's always changing
不断地流动 Always flowing
但我猜人不能那样活着 But people, I guess can't live like that
我们都必须付出代价 We all must pay a price
为了安全 我们甚至失去了去了解 To be safe we lose our chance of ever knowing
河湾附近会是什么景色 What's around the river bend
就在河湾附近等待？ Waiting just around the river bend
让我再看一次 I look once more
就在河湾附近 Just around the river bend
越过了海岸 Beyond the shore
那里有海鸥自由飞翔 Where the gulls fly free
不知道为了什么 Don't know what for
我梦到的那天可能会到来 What I dream the day might send
就在河湾附近 Just around the river bend
为了我 For me
为我而来 Coming for me
我感觉到它就在树的那边 或在水帘之后 I feel it there beyond those trees or right behind these waterfalls
我能忽视远处的鼓声吗 Can I ignore that sound of distant drumming?
为了一个英俊可靠的丈夫 为我建造漂亮结实的墙壁 For a handsome, sturdy husband who builds handsome, sturdy walls
然后再也不去想有事将要发生 And never dreams that something might be coming
就在河湾附近？ Just around the river bend
让我再看一次 I look once more
就在河湾附近 Just around the river bend
越过了海岸 Beyond the shore
那里就是大海 Somewhere past the sea
不知道为了什么 Don't know what for
为什么我的梦总是扩展着 Why do all my dreams extend
就在河湾附近？ Just around the river bend?
就在河湾附近 Just around the river bend
我是不是应该选择最平滑的路程 Should I choose the smoothest course
稳定得就像打鼓一样？ Steady as the beating drum?
我该嫁给高刚吗？ Should I marry Kocoum?
我所有梦想是否会终结？ Is all my dreaming at an end?
或者你还在… Or do you still
等着我，托梦者？ Wait for me, dream giver?
它是否就在… Just around the river
河湾 Bend
是我的宝佳康蒂吗？ Is that my Pocahontas?
柳树婆婆，我有话对你说 Grandmother Willow, I need to talk to you.
早上好，孩子 Good morning, child.
我知道你今天会来 I was hoping you'd visit today.
哦，你母亲的项链！ Why, your mother's necklace!
这就是我打算和你说的 That's what I wanted to talk to you about.
我父亲要我嫁给高刚 My father wants me to marry Kocoum.
高刚？但是他太严肃了！ Kocoum? But he's so serious!
我知道，我父亲认为这是我应该走的路 I know. My father thinks it's the right path for me.
但是最近，我总在做一个梦，我想它… But lately, I've been having this dream, and I think it's...
哦，一个梦！让我们来听听！ Oh, a dream! Let's hear all about it!
安静！ Quiet!
现在，孩子，你开始说吧 Now, child, you were saying?
嗯，我在树林里跑 Well, I'm running through the woods,
就在我前方出现了一个箭头 and then right there in front of me is an arrow.
当我去看时，它就开始旋转 As I look at it, it starts to spin.
旋转的箭头？真不寻常！ A spinning arrow? How unusual!
是的，它旋转得越来越快，越来越快…直到突然间，它停了 Yes, it spins faster and faster and faster... until, suddenly, it stops.
嗯，看起来这个旋转的箭头 正在指示你应该走的路 Well, it seems to me this spinning arrow is pointing you down your path.
但是，柳树婆婆，我的路是什么？ But, Grandmother Willow, what is my path?
我该怎样去找到它？ How am I ever going to find it?
你母亲问了我同样一个问题 Your mother asked me the very same question.
她也问了？那你怎么回答她的？ She did? What did you tell her?
我让她去聆听 I told her to listen.
你周围都是生灵，孩子 All around you are spirits, child.
它们生活在泥土里，水里，天上 They live in the earth, the water, the sky.
如果你仔细去聆听，它们会指引你的 If you listen, they will guide you.
-我听到风了 -嗯 - I hear the wind. - Yes.
它告诉你什么？ What is it telling you?
我不懂 I don't understand.
你会明白的 You will understand
用心去聆听 Listen with your heart
你会明白的 You will understand
让它来指引你，就像波浪打在沙滩上 Let it break upon you like a wave upon the sand
它说什么东西来了 It's saying something's coming.
奇怪的云彩？ Strange clouds?
用心去聆听 Listen with your heart
你会明白的 You will understand
你看到了什么？ What do you see?
云彩，奇怪的云彩 Clouds. Strange clouds.
看看这儿，韦根斯，一个堆满金子的新世界 Look at it, Wiggins, an entire New World chock-full of gold,
正等着我 just waiting for me.
还有许多惊险在等着我们，是吧，波西？ And scores of adventures waiting for us, right, Percy?
你觉得我们会遇到那些野蛮人吗？ Do you think we'll meet some savages?
如果遇上了，我们肯定会给他们 一个合适的英式问候 If we do, we shall be sure to give them a proper English greeting.
礼品篮！ Gift baskets!
他们被抬举得太高了 And he came so highly recommended.
一切太完美了长官，水足够深，我们可以直接把船拖到岸边 It's perfect, the water's deep enough. We can pull right up to shore.
嘿，嗨，波西 Hey, there, Percy.
-非常好，准许 -已经完成，长官 - Very well, then. Give the order. - Already done, sir.
我已经把船员集合好了，他们正准备出发 I've got a crew assembled, and they're ready to go.
至于那些土著… About the natives...
我希望你确定一下 那些肮脏的野蛮人 I'm counting on you to make sure those filthy heathens
不会打扰我们的工作 don't disrupt our mission.
如果他们是我曾经对付过的那种野蛮人 Well, if they're anything like the savages I've fought before,
没有我不能处理的 it's nothing I can't handle.
好，那就行了，史密斯，你是个优秀的家伙 Right. That'll be all, Smith. There's a good man.
再见，波西 See ya, Percy.
那些人喜欢史密斯，是不是？ The men like Smith, don't they?
-我从来都不是一个平凡的人 -我喜欢你 - I've never been a popular man. - I like you.
不要以为我不知道 那些混蛋在宫廷里是怎么说我的 Don't think I don't know what those backstabbers at court say about me.
哦，是啊，整场对话关于一个 可怜的想进入上流社会的人 Oh, yes, all that talk about being a pathetic social climber
-在每一件事上总是失败… -我很清楚地知道这是我 - who's failed at everything... - I'm very well aware that this is
最后一次为荣誉而战的机会，你记住今天我所说的，韦根斯 my last chance for glory. But mark my words, Wiggins,
当詹姆士国王 看到那些村夫挖来的金子 when King James sees the goldthese peasants unearth,
成功最终会是我的 success will be mine, at last.
-醒醒！快走！ -你们两个人上去船桁 - Wake up! Shake a leg! - Two of you up on the yardarm!
真是难以置信 It's incredible.
这些全都是我们的啦，我从来没有见过这样的东西 And it's all ours. I've never seen anything like it.
它看起来就像拉克里夫的灯笼裤，我现在所关心的… It can look like Ratcliffe's knickers for all I care,
只是尽快离开这艘发臭的烂船 just as long as I get off this stinking boat!
跟上来，伙计们，让我们去四处看看 Come on, men. We didn't come all this way just to look at it.
拉紧，伙计们 Keep it taut, lads. Keep it taut! Steady! Steady!
拉紧！牢牢地！ Hold up! That's far enough!
好啦…将她绑好！ All right now... tie her off!
这儿，约翰，系牢这一端 Here, John, tie off this end.
约翰？约翰？ John? John?
-你在那上面干什么呢？ -找一个更好的视野 - What are you doing up there? - Getting a better look.
嘿！ Hey!
哈…你看起来很奇怪 Well... you're a strange looking fellow.
你饿了吗？ You hungry?
拿去，这是饼干 Here you go. It's a biscuit.
这是食物，嗯，算是吧 It's food. Well, sort of.
你喜欢，嗯？ You like it, eh?
试着连续吃上四个月 Well, try eating it for four months straight.
那后面有你的朋友？ You got a friend back there?
嘿…什么…啥…？当心 Hey... what the... What...? Watch out.
-不…别这样…当心！ -约翰，你最好还是下来！ - No... get that... Look out! - John, you better get down here!
-长官过来了 -好，我这就走了 - The governor's coming ashore. - All right. I'm leaving.
看见他们的皮肤了吗？ Did you see their skin?
苍白又病态 Pale and sickly.
他们像狗一样脸上长毛 They have hair on their faces like dogs.
兄弟们，我们必须仔细了解一下这些来客 My brothers, we must know more about these visitors.
纪加塔，你怎么看？ Kekata, what do you see?
他们并不是像我们这样的人… These are not men like us...
而是有着能够像太阳一样 发光的躯体的怪物 ...but strange beasts with bodies that shine like the sun,
他们有着能够喷射火和雷的武器 and weapons that spout fire and thunder.
他们巡游着土地，就像贪婪的恶狼… They prowl the earth like ravenous wolves,
用他们的方式来毁灭一切 consuming everything in their path.
伟大的波瓦坦，我要带领我们的战士们去河边去战斗 Great Powhatan, I will lead our warriors to the river and attack.
我们要摧毁这些侵略者 就像我们摧毁马萨沃梅克部落那样 We will destroy these invaders the way we destroyed the Massawomecks.
高刚，在那场战役中 我们知道如何和敌人作战 Kocoum, in that battle we knew how to fight our enemy,
但是这些白人 我们并不了解 but these pale visitors are strange to us.
带一些人去河边监视他们 Take some men to the river to observe them.
希望他们不要准备在这儿逗留 Let us hope they do not intend to stay.
我这里宣布这块土地 还有这里所有的财富 I hereby claim this land and all its riches
以最高权威詹姆士国王的名义 in the name of His Majesty, King James the First,
命名为詹姆斯敦 and do so name this settlement Jamestown.
哦吔！哦吔！精彩的演说，长官！ Bravo! Bravo! Beautifully spoken, sir!
快点，波西 Hurry now, Percy.
我们得为新世界尽快清洗干净 We must be all squeaky clean for the New World.
史密斯船长，看来我选择了一个完美的露营地 Captain Smith, it appears I've selected the perfect location.
没有看到一个野蛮人 Not a savage in sight.
只是我们还没有看到他们，并不代表他们不在 Just because we don't see them doesn't mean they're not out there.
那么也许你应该向前去观察一下，弄清楚他们的行踪 Then perhaps you should venture forth and determine their whereabouts.
如果这儿有印第安人的话，我会发现他们的 If there are any Indians out there, I'll find them.
现在，大家，开始干活 Now, gentlemen, to work.
你们这些人 去把船上的东西卸下来，你们去建造堡垒 You men, get the ship unloaded, you men build the fort.
其它的…拿出你们的铲子来！ The rest of you... break out the shovels!
-可以开挖了！ -挖？ - It's time to start digging! - Digging?
当然！不要忘记那些西班牙人发现了什么 Well, of course! Let's not forget what the Spanish found
在他们来到新世界之后 when they came to the New World.
金子！满山的金子 Gold! Mountains of it.
啊，没几年 他们就将新世界掠夺一空 Why, for years, they've been ravaging the New World
拿走了所有的宝贵资源 of its most precious resources.
但是现在… But now...
该轮到我们了 ...it's our turn.
金子做的科尔特斯、珠宝镶嵌的皮萨罗 The gold of Cortéz, the jewels of Pizarro
在明天这个时候 看起来就会是小玩意 Will seem like mere trinkets by this time tomorrow
我们在这儿找到的金子 将会让它们不值一提 The gold we find here will dwarfthem by far
噢，使出全力，孩子们 Oh, with all you got in ya, boys
开垦维吉尼亚，孩子们 Dig up Virginia, boys
我的，孩子们 Mine, boys
我的，每一座山脉 Mine every mountain
挖吧，孩子们 And dig, boys
挖吧直到最后一点 Dig till ya drop
拿走精美的，孩子们 Grab a pick, boys
快，孩子们 Quick, boys
推进你的铲子 Shove in a shovel
去挖掘那些闪闪发光的可爱小石头 Uncover those lovely pebbles that sparkle and shine
它们就是金子 It's gold
它们是我的 我的 我的 And it's mine, mine, mine
挖啊，努力地挖 Dig and diggety dig
挖啊，挖，努力地挖 And dig and dig and diggety dig
噢，我真是爱死它了 - Hey, nonny, nonny hi, nonny, nonny - Ooh, how I love it
轻而易举得来的财富 - Hey, nonny, nonny, hi, nonny, nonny - Riches for cheap
这儿会有很多很多 - Hey, nonny, nonny, hi, nonny, nonny - There'll be heaps of it
-我就站在它的顶端 -努力地挖 - And I'll be on top of the heap - Diggety, diggety, diggety, dig!
我的敌人都见鬼去吧，并不是我怀恨 My rivals back home, it's not that I'm bitter
只要想想他们怎样地忸怩，当看到我闪闪发光 But think how they'll squirm when they see how I glitter
宫廷里的女士们 心里将会紧张不已 The ladies at court will be all a-twitter
国王将会奖赏我 The king will reward me
他会授予我爵位 不！让位给我 He'll knight me. No! Lord me
这是我的！我的，我的，为了憧憬的未来 It's mine! Mine, mine for the taking
这是我的，孩子们，我的那些金子！ It's mine, boys. Mine me that gold
把那些金块挖出来，它是我将被授予的荣耀 With those nuggets dug, it's glory they'll give me
我亲爱的朋友詹姆士国王 将会给我建造一座圣殿 My dear friend, King Jimmy will probably build me a shrine
在所有这些金子 When all ofthe gold
都是我的之后 Is mine
挖啊，挖，努力地挖 And dig and dig and diggety dig
我一生所追求的 就是这样一块土地 All of my life I have searched for a land like this one
我没法设计的一个狂野刺激的国度 A wild or more challenging country I couldn't design
我不会错过任何一个等待中的许多危险 Hundreds of dangers await and I don't plan to miss one
在一片我可以认领的土地，一片我可以驯服的土地 In a land I can claim, a land I can tame
-最伟大的历险是我的 -努力工作，伙计们 - The greatest adventure is mine - Keep on working, lads
-我的 -不要偷懒，伙计们 - Mine - Don't be shirking, lads
我的，孩子们，我的 Mine, boys, mine
我的那些金子 Mine me that gold
-美丽的金子 -为了那些金子挖啊 - Beautiful gold - Dig for that gold
让这块土地，我的领地 Make this island, my land
让土堆变得更大，孩子们，我也想帮你们挖 Make the mounds big, boys. I'd help you to dig, boys
但是我肌肉抽搐 But I've got this crick in me spine
-我们看到的这片土地 -美丽得无法形容 - This land we behold - This beauty untold
-人可以勇敢 -这些都可以拿来卖 - A man can be bold - It all can be sold
所以为了那些金子… So go for the gold
我们知道这些都是 We know which is here
我的，我的，我的 Mine, mine, mine
不！等等！请不要… No! Wait! Please...
拜托！ Please!
不要走 Don't run off.
没事的，我不会伤害你的 It's all right. I'm not going to hurt you.
来，让我扶你上来 Here. Let me help you out of there.
你听不懂我所说的话，是吗？ You don't understand a word I'm saying, do you?
没关系 It's all right.
用心去聆听 Listen with your heart
你会明白的 You will understand
让它来指引你 Let it break upon you
就像波浪打在沙滩上 Like a wave upon the sand
你是谁？ Who are you?
用心去聆听 Listen with your heart
你会明白的 You will understand
宝佳康蒂 Pocahontas.
什么？你刚才说什么？ What? What did you say?
我的名字是宝佳康蒂 My name is Pocahontas.
我是约翰•史密斯 I'm John Smith.
就在这儿，继续挖，大家 That's it. Keep at it, men.
继续挖啊，一定就在这儿某个地方 Keep digging. It's got to be here somewhere.
-下面山脊上他们有30多个人 -就是说总共有百来个人！ - There's 30 more down by the ridge. - That makes more than 100!
-找到什么了吗？ -除了石头和泥土 什么都没有，长官 - Anything yet? - Nothing but rocks and dirt, sir.
我们到底还要挖多久，长官？ How long are we going to keep digging like this, sir?
我们整天整夜没完没了地挖 We're slaving away, busting our backs day and night...
为了国王，为了国家 我明白，我明白 For king and country. I know, I know.
我知道你们很疲倦 And I share your fatigue. Wiggins!
韦根斯！ Wiggins!
-过来！ -处理掉这个 - Coming! - Dispose of this.
好狗狗是谁呢？ Who's a good doggie?
接住，孩子！ Fetch, boy!
水手们！有埋伏！武装起来！ Savages! It's an ambush! Arm yourselves!
跑！ Run!
武装自己！ Arm yourselves!
每个人都带上一把步枪！ Make sure every man has a musket!
射击！ Shoot!
他们，你个笨蛋！ Them, you idiot!
正需要他的时候 那个该死的史密斯去哪儿了？ Where's that blasted Smith when I need him?
那蒙塔克！ Namontack!
快回部落去！ Back to the village!
闭嘴，闭嘴，你们这些笨蛋！他们会回来的 Shut up. Shut up, you fools! They'll be back.
所有人都回营地去 Everyone back to camp.
把所有加农炮都弄上岸来，立刻完成堡垒的修建工作！ Get the rest of the cannons ashore, finish building the fort!
是的，长官！ Aye, Governor!
还有你… 好好学学怎么用那个玩意吧 And you... learn to use that thing properly.
不会玩枪就不是男人 A man's not a man unless he knows how to shoot.
那些怪物侵入了我们的海岸，然后现在又… These beasts invade our shores, and now this.
这个伤口对我来说太奇怪了 This wound is strange to me.
我们要和这些敌人战斗，但是我们不能独自行动 We will fight this enemy, but we cannot do it alone.
高刚，送信给我们的每一个部落 Kocoum, send messengers to every village in our nation.
我们要召集我们的兄弟们一起去战斗 We will call on our brothers to help us fight.
这些白人非常危险！ These white men are dangerous!
任何人都不许接近他们 No one is to go near them.
这个叫做头盔 It's called a helmet.
头盔 Helmet.
那…这是什么河啊？ So... what river is this?
Quiyoughcohannock.
你有着这儿最不同寻常的名字 You have the most unusual names here.
Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock.
宝佳康蒂 Pocahontas.
你同样有着最不同寻常的名字 You have the most unusual name, too.
约翰•史密斯 John Smith.
嗨！这个永不知足的小家伙是你的朋友吗？ Hey! Is this bottomless pit a friend of yours?
-米糕！ -你好，米糕？ - Meeko! - Well, how do you do, Meeko?
没什么的，这只是握手 It's all right. It's just a handshake.
来，让我来教你 Here, let me show you.
不会发生什么吧 Nothing's happening.
不，不，我只要你伸出手来 No, no. I need your hand first.
这是问好的方式 It's how we say hello.
这是我们问好的方式 Wingapo This is how we say hello. Winggapo.
Winggapo.
然后这是我们如何说再见 Anah And how we say goodbye. Anah.
我比较喜欢问好 I like hello better.
对了，我记得你 Yeah, I remember you.
-菲莉特只是不喜欢陌生人 -但是我已经不是陌生人了 - Flitjust doesn't like strangers. - But I'm not a stranger any more.
顽固的小家伙，是不是？ Stubborn little fellow, isn't he?
-非常顽固 -嘿！ - Very stubborn. - Hey!
-米糕！回到这儿来 -别担心，他弄不坏的 - Meeko! Come back here. - Don't worry. He can't hurt it.
-嘿！你在干什么？ -米糕，把它拿回来 - Hey! What are you doing? - Meeko, bring that back.
不，就这样好了，他会保管好的 No, it's all right. He can keep it.
就当作见面礼吧 Call it a gift.
那是什么？ What was that?
-我的指南针 -指南针？ - My compass. - Compass?
当你迷路的时候，它会告诉你怎么走 It tells you how to find your way when you get lost.
但是没事，回到伦敦我会买一个新的 It's all right. I'll get another in London.
伦敦？ 那是你的部落吗？ London? Is that your village?
-是的，一个非常大的部落 -那是怎样的？ - Yes. It's a very big village. - What's it like?
那儿有车来车往的街道 It's got streets filled with carriages,
跨越河流的大桥，还有树一般高的建筑 bridges over the rivers, and buildings as tall as trees.
-我想去看看那些东西 -你会的 - I'd like to see those things. - You will.
-如何？ -我们将在这儿建造那些东西 - How? - We're going to build them here.
我们会教你们的人 怎样合理利用土地 We'll show your people how to use this land properly.
-怎样最好地利用它 -最好地利用它？ - How to make the most of it. - Make the most of it?
对，我们会修建公路和漂亮的房屋… Yes. We'll build roads and decent houses...
我们的房子也很好 Our houses are fine.
你会那样想 只是因为你不知道更好的 You think that only because you don't know any better.
等等，不要那么… Wait a minute. Don't take it that...
嘿！等等！ Hey! Wait!
等等！我们还能教你们更多 Wait! There's so much we can teach you.
我们要改变全世界的野蛮人生活 We've improved the lives of savages all over the world.
野蛮人?! Savages?!
不是说你是野蛮人 Not that you're a savage.
-那就是我们的人民 -不 - Just my people. - No.
-听着，我不是那个意思，让我解释 Listen, that's not what I meant. Let me explain.
-让我走！ -不，我不会让你离开的 - Let go! - No. I'm not letting you leave.
听着，不要那样子 Look, don't do this.
野蛮人仅仅是一个词而已，你明白吗？ Savage is just a word, you know?
是一个术语… 用来形容那些未开化的人 A term for... people who are uncivilised.
就像我 Like me.
呃，我说的未开化，是指… Well, when I say uncivilised, what I mean is...
你是指…和你们不一样 What you mean is... not like you.
你觉得我是一个无知的野蛮人 You think I'm an ignorant savage
你去过那么多地方 And you've been so many places
我想那应该是这样 I guess it must be so
但是仍然，我不明白 But still, I cannot see
如果那野蛮人就是我 If the savage one is me
怎么还会有那么多的东西你不明白 How can there be so much that you don't know
你不明白 You don't know
你认为你能拥有所有登陆的土地 You think you own whatever land you land on
你可以主张大地只是个没生命的东西 The earth isjust a dead thing you can claim
但是我知道每块岩石、每棵树木、每个造物 But I know every rock and tree and creature
都有着生命，有着灵魂，有着名字 Has a life, has a spirit, has a name
你认为唯一的主宰是人类 You think the only people who are people
而那些人都和你有一样的想法 Are the people who look and think like you
但你若沿着一个陌生的足迹走下去 But if you walk the footsteps of a stranger
你会学到 你至今从来不知道的事情 You'll learn things you never knew you never knew
你是否听过野狼对着秋夜里的蓝月嚎叫？ Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
或者问过龇牙的山猫为何要咆哮？ Or ask the grinning bobcat why he grinned?
你能和着大山的声音一起唱歌吗？ Can you sing with all the voices of the mountain?
你是否能用尽风中的色彩来绘画？ Can you paint with all the colours of the wind?
你是否能用尽风中的色彩 Can you paint with all the colours
来绘画？ Of the wind?
来沿着隐秘的林间小路奔跑 Come run the hidden pine trails of the forest
尝尝大地与阳光滋润的甜美浆果 Come taste the sun-sweet berries of the earth
来在你周围富饶的土地上打滚 Come roll in all the riches all around you
只是，不要去计较是否值得 And for once, never wonder what they're worth
暴风雨和河流是我的兄弟 The rainstorm and the river are my brothers
苍鹭和水獭是我的朋友 The heron and the otter are my friends
我们彼此都息息相关 And we are all connected to each other
周而复始，永不停息 In a circle, in a hoop, that never ends
无花果树 能够长得多高？ How high does the sycamore grow?
若砍了它，你永远不会知道 If you cut it down then you'll never know
而你将永远听不到 狼对着秋夜里的蓝月嚎叫 And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
不管我们是白色 还是红铜色的皮肤 For whether we are white or copper-skinned
我们需要和着大山的声音来歌唱 We need to sing with all the voices of the mountain
我们需要用尽风中的色彩来绘画 We need to paint with all the colours ofthe wind
而你将会一直拥有大地 You can own the earth, and still
你所拥有的就是大地 All you'll own is earth until
只要你能 You can paint
用尽风中的色彩 With all the colours
来 Of the
绘画 Wind
什么声音？ What is it?
鼓声，意思是有麻烦了 The drums. They mean trouble.
我不能再待在这儿了 I shouldn't be here.
-我想再见到你 -我不能 - I want to see you again. - I can't.
-求你，不要离开 -对不起 - Please, don't leave. - I'm sorry.
我必须走了 I have to go.
好的！已经准备好举起来了！ All right! This one's ready to hoist!
每边各两个人准备好了吗？推！ Two on each side. Ready now? Push!
小心点！滑掉了 Watch it! It's slipping.
加油啊，伙计们，这只是一块篱笆 Come on, lads, it's only a little picket fence.
-稳住！稳住！ -这就行了 - Steady! Steady! - There you go.
这会把一切挡在外面，嗯，约翰？ That'll keep everything out, eh, John?
-有什么不妥吗，约翰？ -什么？ - Something wrong, John? - What?
-这几天你异常地平静 -哦，他只是觉得自己失去所有作用了 - You've been quiet the last few days. - He's mad he missed all the action.
不用着急，约翰，你会有机会去对付那些印第安人的 Don't worry, John. You'll get your chance to deal with the Indians.
对，我们会好好照顾他们的…就像上次那样，对吧大伙？ Yeah. We'll take care of them, like we did last time, eh, mates?
我们会为自己 打死一个红人 We shot ourselves an injun
也可能两个或三个 Or maybe two or three
好了，你个疯子，快去做事 All right, you howling nutter, get to work.
不要这样，班，只是开开玩笑而已 Come on, Ben. It's just a little fun.
当然！我们有很多乐趣，不是吗？ Sure! We're having loads of fun, right?
看看我们，没有金子，没有食物 Look at us. No gold, no food,
那个拉克里夫还整天坐在他的帐篷里，快活得像个蛤蛎 while Ratcliffe sits up in his tent all day, happy as a clam.
我的天啊！ I'm doomed!
现在我已经应该在金子里打滚了，而我却还没有找到一点点金疙瘩 I should be wallowing in riches by now, and I haven't found as much as a speck.
想想，想想！应该就在这附近的某个地方 Think. Think! It's got to be around here somewhere.
到底应该在哪儿呢？ Where could it be?
我已经挖掘过森林和山丘，还有沼泽…什么都没有！ I've mined the forests and the hills and the swamps... and nothing!
为什么我找不到？我到底忽略了哪里？ Why can't I find it? What am I overlooking?
我…我…自己做的！ I... I... I made it myself!
那样看起来很傻 Take that silly...
肯定是的，那些印第安人 Of course. The Indians.
韦根斯，你觉得为什么 那些野蛮人要袭击我们？ Wiggins, why do you think those insolent heathens attacked us?
因为我们侵入了他们的地盘、砍了他们的树挖了他们的土地？ We invaded their land, cut down their trees and dug up their earth?
是金子！他们拥有金子，而且不想让我们拿走 It's the gold! They have it, and they don't want us to take it from them.
那么我就只好用武力了，不是吗？ Well, I'll just have to take it by force then, won't I?
你们这些人！史密斯船长去哪儿了？ You there! Where's Captain Smith?
-嗯，他…不在了 -对，一定是你唱歌把他吓跑了 - Well, he's... gone. - Aye. Your singing scared him off.
-那么以上天的旨意把他找回来！ -要是我们走进印第安人领域怎么办？ - Go get him, for heaven's sake! - What ifwe run into the Indians?
那就用枪来对付他们 That's what guns are for.
马上武装起来出发！ Now arm yourselves and get moving!
宝佳康蒂 Pocahontas.
你应该待在部落里 You should be inside the village.
我们会没事的 We'll be all right.
我们正在为战士们准备食物 We're gathering food for when the warriors arrive.
不要走太远了 Don't go far.
-现在不是到处乱跑的时候 -是的，父亲 - Now is not the time to be running off. - Yes, Father.
当我看到你戴着那串项链，感觉你就像你母亲一样 When I see you wear that necklace, you look just like your mother.
我想念她 I miss her.
但她仍然和我们在一起 But she is still with us.
无论何时风吹过树林，我就感觉到她的存在 Whenever the wind moves through the trees, I feel her presence.
我们的人民向她祈祷智慧和力量 Our people look to her for wisdom and strength.
有一天，他们也会向你祈祷 Someday, they will look to you as well.
我会感到无限荣耀 I would be honoured by that.
你不应该单独待在这儿 You shouldn't be out here alone.
-我会叫高刚过来的 -够了，那是什么？ - I'll send for Kocoum. - All right, what is it?
-什么？ -你隐瞒着什么东西 - What? - You're hiding something.
我没有隐瞒任何东西 I'm not hiding anything.
宝佳康蒂，你可以告诉我，我发誓 Pocahontas, you can tell me. I promise.
我不会告诉任何人的…宝佳康蒂，看！ I won't tell anyone... Pocahontas, look!
-这是他们其中一个！我要去找… -你在这儿干什么？ - It's one of them! I'm going to get... - What are you doing here?
我必须要再见你一次 I had to see you again.
-宝佳康蒂！宝佳康蒂！ -求你！不要说任何话 - Pocahontas! Pocahontas! - Please! Don't say anything.
快！这边！ Quick! This way!
-但是… -娜可玛 - But... - Nakoma.
-宝佳康蒂呢？ -我没有看到她 - Where is Pocahontas? - I haven't seen her.
宝佳康蒂不能再到处跑了，外面很危险 Pocahontas can't keep running off. It's dangerous out there.
告诉她这些，她听你的话 Tell her that. She listens to you.
她当然会 Sure she does.
这个地方太难以置信了 This place is incredible.
想想我们一路上来 只是去到处挖金子 And to think we came all this way just to dig it up for gold.
-金子？ -嘿，米糕 - Gold? - Hey, Meeko.
-什么是金子？ -你也许知道，黄黄的 - What's gold? - You know, it's yellow.
从地里头来的，非常宝贵 It comes out of the ground. It's really valuable.
哦！这个，我们这儿有很多 Here, we have lots of it.
金子 Gold.
不，不！金子是这个 No, no! Gold is this.
这附近没有这样的东西 There's nothing like that around here.
-没有金子？ -至少我没见过 - No gold? - Not that I've seen.
这一趟算是白跑了 All this way for nothing.
那些孩子们将会大吃一惊的 Those boys are in for a big surprise.
-他们会离开吗？ -其中一些可能会 - Will they leave? - Some of them might.
你会回家吗？ Will you go home?
我看起来不像那种 有一个家可回的人 Well, it's not like I have much of a home to go back to.
我从来没有真正属于过任何地方 I've never really belonged anywhere.
你可以属于这儿 You could belong here.
那是什么？ What was that?
-你看到什么了吗？ -不，不，我只是… - Did you see something? - No, no. I just...
我没有看到任何东西，不是吗？ I didn't see anything. Did I?
再看一次 Look again.
让它来指引你 Let it break upon you
就像波浪打在沙滩上 Like a wave upon the sand
你好，约翰•史密斯 Hello, John Smith.
宝佳康蒂，那棵树在和我说话 Pocahontas, that tree is talking to me.
那么你就应该回答 Then you should talk back.
别害怕，年轻人 Don't be frightened, young man.
我的树皮比我的咬更糟糕 My bark is worse than my bite.
-说点什么 -对一棵树应该说些什么？ - Say something. - What do you say to a tree?
任何你想说的 Anything you want.
-那么… -靠近些，约翰•史密斯 - So... - Come closer, John Smith.
他有一个善良的灵魂，他也很帅气！ He has a good soul. And he's handsome, too!
-哦，我喜欢她 -我知道你会的 - Oh, I like her. - I knew you would.
史密斯！史密斯，你在哪儿，伙计？ Smith! Smith, where are you, mate?
-我们不能让他们看见 -快！到那边去 - We can't let them see us. - Quick! Over here.
这个地方让我害怕，野蛮人可能躲在任何地方 This place gives me the creeps. Savages could be hiding anywhere.
如果你发现一个，不要多想，尽管开枪就是 If you spot one, don't ask questions. Just shoot.
-注意你的脚，你个畸形儿！ -不是我！是这棵树 - Watch your feet, you big oaf! - It wasn't me! It was the tree.
哦，当然！这棵树好像把它的根抬了一下 Of course! The tree just felt like lifting its roots...
让我们赶快离开这儿 Let's get out of here.
-快跑啊！ -但是史密斯怎么办？ - Run! - But what about Smith?
他已经是个大人了，他能够照顾自己的！ He's a big lad, he can take care of himself!
我真高兴你们能站在我这边 I'm glad you're on our side.
这些古老的藤蔓 倒是还有些力气 There's still some snap in these old vines.
我最好在他们把所有人 都派来找我之前赶回去 I better get back before they send the whole camp after me.
-我们什么时候能再见面？ -今天晚上，就在这儿 - When will I see you again? - Meet me tonight, right here.
嗯哈！我已经200年 没有碰到这种兴奋的事了 Well! I haven't had this much excitement in 200 years.
我到底在做什么？我不应该再去见他了 What am I doing? I shouldn't be seeing him again.
我是说，我还想再见到他 I mean, I want to see him again.
谁不想？我也想再见到他 Who wouldn't? I want to see him again.
但是，仍然有种感觉在告诉我这是对的 But, still, something inside is telling me it's the right thing.
或许这就是你的梦 Perhaps it's your dream.
我的梦？你是说他就是 那个旋转的箭头所指向的？ My dream? Do you think he's the one the spinning arrow was pointing to?
战士们来了！ The warriors are here.
宝佳康蒂，你疯了吗？你到底在做什么？ Pocahontas, are you crazy? What were you doing with one of them?
-你在这儿！ -高刚！ - There you are! - Kocoum!
看看他们！现在我们有足够的勇士 去摧毁那些白皮肤的魔鬼！ Look at them! Now we have enough warriors to destroy those white demons!
既然我们的兄弟们加入了，我们就要去击败那些敌人 Now that we are joined by our brothers, we will defeat this enemy.
父亲，我必须和你谈谈 Father, I need to speak with you.
现在不行，我的女儿，首领们正在商量事情 Not now, my daughter. The council is gathering.
我们并不需要和他们打仗，一定有一条更好的路可走 We don't have to fight them. There must be a better way.
有时候我们的路是已经定了的 Sometimes our paths are chosen for us.
但是也许我们 可以试着和他们谈谈 But maybe we should try talking to them.
他们并不想谈判 They do not want to talk.
但是如果他们其中一个真的想，你会听他的，对吧？ But if one of them did want to talk, you would listen to him, wouldn't you?
-宝佳康蒂… -对吧？ - Pocahontas... - Wouldn't you?
当然我会，但是事情并不是那么简单 Of course I would, but it is not that simple.
现在事情已经不会是简单的了 Nothing is simple anymore.
别紧张，托马斯，是我 Easy, Thomas, it's me.
-哦，约翰！我差点打中你 -不是这样瞄准的，你打不中 - Oh, John! I could've killed you. - Not aiming like that, you couldn't.
当你射击的时候，两只眼睛都睁着，你会看到两倍的东西 Keep both eyes open when you shoot. You'll see twice as well.
-史密斯！你回来了！ -我们正四处找你 - Smith! There you are. - We were looking all over for you.
史密斯！你刚刚去哪儿了？ Smith! Where have you been?
我去观察地形了，长官 I was out scouting the terrain, sir.
聪明，那么你一定知道印第安人的行踪了 Excellent. Then you must know the Indians' whereabouts.
这些信息对我们的战役应该会有帮助的 We'll need that information for the battle.
-什么战役？ -我们要把这些野蛮人 - What battle? - We will eliminate these savages
-一次消灭干净 -不！你不能那么做！ - once and for all. - No! You can't do that!
-哦，不能？ -听着，我们并不需要和他们打仗 - Oh, can't I? - Look. We don't have to fight them.
-约翰，你怎么了？ -我见过他们当中一个 - John, what's gotten into you? - I met one of them.
-你什么？ -一个野蛮人？ - You what? - A savage?
他们不是野蛮人，他们能够帮助我们 They're not savages. They can help us.
他们了解这片土地，他们知道怎样在河里航行 They know the land. They know how to navigate the rivers.
-再看，这是食物 -这是什么？ - And look. It's food. - What is it?
这个肯定比硬面饼和稀粥强 It's better than hardtack and gruel, that's for sure.
我喜欢稀粥 I like gruel.
他们不会给我们食物，你们这些笨蛋！ They don't want to feed us, you ninnies!
他们想要杀死我们！我们所有的人！ They want to kill us!All of us!
他们拿走了我们的金子，为了留住它 他们会做出任何事情！ They've got our gold, and they'll do anything to keep it!
-但是这儿没有金子 -没有金子？ - But there is no gold. - No gold?
我猜肯定是你的印第安小朋友告诉你的？ And I suppose your little Indian friend told you this?
没错 Yes.
谎言！谎言！一切都是谎言！凶残的小偷 Lies. Lies! All of it! Murderous thieves.
在文明世界中他们没有立足之地 There's no room for their kind in civilised society.
但是这儿是他们的地盘！ But this is their land!
这是我的地盘！我在这儿制定法律 This is my land! I make the laws here.
我说过任何人这样亲近地 见过一个印第安人 And I say anyone who so much as looks at an Indian
而没有将他在眼前杀死，将被判为叛国罪而处以绞刑 without killing him on sight will be tried for treason and hanged.
宝佳康蒂！ Pocahontas!
-娜可玛 -不要去那儿了 - Nakoma. - Don't go out there.
我为你撒过一次谎，不要让我再做一次 I lied for you once, don't ask me to do it again.
我必须要这样做 I have to do this.
-他是他们其中之一！ -你不了解他 - He's one of them! - You don't know him.
如果你去了那儿，你就会背叛你自己的族人 If you go out there, you'll be turning your back on your own people.
我在努力拯救我的族人 I'm trying to help my people.
宝佳康蒂，求你，你是我最好的朋友 Pocahontas, please, you're my best friend.
我不想看到你受到伤害 I don't want you to get hurt.
-我不会的，我知道我自己在做什么 -宝佳康蒂，不！ - I won't. I know what I'm doing. - Pocahontas, no!
拉克里夫不会让我们在这个世界什么都找不到 Ratcliffe wouldn't take us halfway around the world for nothing.
但是如果史密斯说的是真的呢？如果真的没有金子该怎么办？ But what if Smith is right? What if there is no gold?
我能对你说，拉克里夫从我们离开伦敦的时候就在骗我们 If you ask me, Ratcliffe's been lying to us since we left London.
听着，你们这些白痴 Listen to you, you bunch of idiots.
那些野蛮人不会吃饱没事和我们打战的 Those savages didn't attack us for nothing.
他们一定在隐藏着什么东西 They're hiding something.
如果他们真的有金子，我想我们会和他们打战的 If they do have the gold, I reckon we'll have to fight them.
-我就免了，我不拿自己的头开玩笑… -要不太冷要不太热 - Not me. I'm not risking my neck... - Either too hot or too cold.
我从一到这儿就没舒服过 I haven't been comfortable since we got here.
我也是，我痒得难受 Me, too. I'm itching a lot.
-跟着他 -是的，长官 - Follow him. - Yes, Governor.
我想知道他偷偷地跑去哪儿 I want to know where he's sneaking off to.
-是的，长官 -如果你碰巧遇到什么印第安人 - Yes, sir. - If you happen to see any Indians...
…开枪打死他 ...shoot them.
然后，托马斯，你已经是一个差劲的水手 And, Thomas, you've been a slipshod sailor
又是一个可怜的士兵 and a poor excuse for a soldier.
不要让我再次失望 Don't disappoint me again.
-高刚 -什么事？ - Kocoum. - What is it?
-是关于宝佳康蒂的 -怎么了？她还好吗？ - It's Pocahontas. - What's wrong? Is she all right?
我想她有麻烦了 I think she's in trouble.
大地在颤抖，孩子，发生什么事了？ The earth is trembling, child. What's happened?
战士们在这儿 The warriors are here.
-宝佳康蒂 -约翰！ - Pocahontas. - John!
听我说，我们的人 正在计划攻击你的族人 Listen to me. My men are planning to attack your people.
你得去通知他们 You've got to warn them.
也许太迟了 Maybe it's not too late to stop this.
你得跟我一起回去，和我父亲谈判 You have to come with me and talk to my father.
宝佳康蒂，谈判已经没有用了 Pocahontas, talking isn't going to do any good.
我已经努力地去和我们的人谈了 I already tried talking to my men,
但是这片土地上的任何一件事都让他们惊慌 but everything about this land has them spooked.
那是我见过的最奇怪的生物！ That's the strangest creature I've ever seen!
波西？ Percy?
-放松点，波西！到这儿来！ -米糕，回来！ - Easy, Percy! Come here! - Meeko, come back!
你懂我的意思吗？一旦双方准备开仗，谁也挡不住 You see what I mean? Once two sides want to fight, nothing can stop them.
-你们俩都给我过来！ -好了好了，他是一个朋友 - Come here, both of you! - It's all right. He's a friend.
坏！坏狗！坐下！ Bad! Bad dog! Sit!
-你在干什么？米糕！ -波西，回到这里来！ - What are you doing? Meeko! - Percy, get back here!
-你在干什么？停下来！ -好了，够了！ - What are you doing? Stop that! - All right, that's enough!
足够让你的体液沸腾了 It's enough to make your sap boil.
现在，我有样东西给你们看，瞧！ Now then, there's something I want to show you. Look!
-这些波纹 -它们是什么意思？ - The ripples. - What about them?
一开始很小，然后看他们扩散得多大 So small at first, then look how they grow.
但是总得有人去开始 But someone has to start them.
他们不会听我们的 They're not going to listen to us.
年轻人，有时候正确的路，往往不是最简单的那条 Young man, sometimes the right path is not the easiest one.
难道你不明白？ Don't you see?
只有当战争停止了，你们才能在一起 Only when the fighting stops can you be together.
好吧，让我们去和你父亲谈判 All right. Let's go talk to your father.
高刚，不！ Kocoum, no!
高刚！ Kocoum!
放开他！ Leave him alone!
高刚，停下来！ Kocoum, stop!
双眼睁开 Both eyes open.
-托马斯！ -他… - Thomas! - Is he...
你杀了他 You killed him.
-我以为… -离他远一点！ - I thought that... - Get away from him!
宝佳康蒂，这样没有用的！他只是… Pocahontas, it won't help! He was only...
他杀了他！ He killed him!
车子都准备好… Get all the wagons...
托马斯，离开这儿！离开这儿！ Thomas, get out of here! Get out of here!
谁干的？ Who did this?
宝佳康蒂在野外树林里 Pocahontas was out in the woods.
高刚去找他，这个白人袭击了他们 Kocoum went to find her and this white man attacked them.
你们的武器很厉害，但是现在我的怒火更厉害 Your weapons are strong, but now our anger is stronger.
-太阳升起时，就立刻处死他！ -但是，父亲！ - At sunrise, he'll be the first to die! - But Father!
我告诉过你待在部落里 I told you to stay in the village.
你违背了我 You disobeyed me.
-你让你的父亲蒙羞！ -我只是想帮助 - You have shamed your father! - I was only trying to help.
就因为你的愚蠢，高刚死了！ Because of your foolishness, Kocoum is dead!
把他带走！ Take him away!
高刚只是想来保护我 Kocoum was just coming to protect me.
宝佳康蒂… 是我让高刚跟着你的 Pocahontas... I sent Kocoum after you.
我很担心你 I was worried about you.
我原以为我做了件正确的事 I thought I was doing the right thing.
所有事情都是因我而起 All this happened because of me.
现在我再也见不到约翰•史密斯了 And now I'll never see John Smith again.
跟我来 Come with me.
宝佳康蒂想最后看一眼 那个杀了高刚的人 Pocahontas wants to look into the eyes of the man who killed Kocoum.
最好快点 Be quick.
宝佳康蒂 Pocahontas.
-我真是抱歉 -为了什么？这件事吗？ - I'm so sorry. - For what? This?
比这还糟糕的困境，我都摆脱出来了 I've gotten out of worse scrapes than this.
现在什么都不想，但是… Can't think of any right now, but...
如果我们不曾见过，事情也许不会这么糟糕 It would've been better if we'd never met.
-这些事情都不会发生 -宝佳康蒂，看着我 - None of this would've happened. - Pocahontas, look at me.
我情愿明天就去死，也不要不认识你而活了一百年 I'd rather die tomorrow than live a hundred years without knowing you.
-宝佳康蒂 -我不能离开你 - Pocahontas. - I can't leave you.
你永远不会 You never will.
无论我发生了什么，我都会永远和你在一起 No matter what happens to me, I'll always be with you. Forever.
救命！谁来救我！救命！ Help! Somebody help! Help!
-救命！ -别紧张，小子，怎么了？ - Help! - Easy, lad. What is it?
是史密斯！他们抓住了他！ It's Smith! They got him!
-谁抓住他了？ -那些野蛮人！ - Who got him? - The savages!
-野蛮人？ -他们抓住他，把他拖走了！ - Savages? - They captured him! Dragged him off!
-他们把他带到哪里去了？ -他们向北面去了 - Where'd they take him? - They headed north.
-他们有多少人？ -至少一打 - How many were there? - I don't know. At least a dozen.
肮脏的畜生！ Filthy beasts!
太好了，韦根斯！没有比我的计划更好的了 It's perfect, Wiggins! I couldn't have planned this better myself.
那些金子就是我的啦 The gold is as good as mine.
我们必须去救他！他也曾经救过我们 We've got to save him! He'd do the same for any of us.
托马斯说得没错！我们必须要做些事情了 Thomas is right! We've got to do something.
还有我们也会的，我告诉过你们 那些野蛮人是不能被信任的 And so we shall. I told you those savages couldn't be trusted.
史密斯努力地去和他们做朋友，而看看他们对他做了什么！ Smith tried to befriend them, and look what they've done to him!
现在是时候去去营救我们勇敢的伙伴了 But now I say it's time to rescue our courageous comrade.
我们在黎明时出击！ At daybreak, we attack!
你们能对肮脏的小野蛮期待什么？ What can you expect from filthy little heathens?
这就是当种族不同的时候 你们所得到的 Here's what you get when races are diverse
他们的皮肤是地狱般的红色 Their skin's a hellish red
他们只有死的时候才最乖 They're only good when dead
就像我所说的，他们是害虫，甚至更糟 They're vermin as I said and worse
他们是野蛮人，野蛮人 They're savages, savages
-甚至不是人 -野蛮人，野蛮人 - Barely even human - Savages, savages
把他们赶出我们的海岸！ Drive them from our shore!
他们不像你和我 They're not like you and me
他们是恶魔 Which means they must be evil
我们要敲响战鼓 We must sound the drums of war
他们是野蛮人，野蛮人 They're savages, savages
肮脏、尖叫着的魔鬼 Dirty, shrieking devils
现在我们敲响战鼓 Now we sound the drums of war
这是一场我们害怕的战争 This is what we feared
那些白脸的都是魔鬼 The paleface is a demon
他们仅有的感觉是贪婪 The only thing they feel at all is greed
在那乳白色的皮肤之下 Beneath that milky hide
里面全都是空的 There's emptiness inside
真好奇他们是否流过血 I wonder if they even bleed
他们是野蛮人，野蛮人 They're savages, savages
甚至不是人 Barely even human
野蛮人，野蛮人 Savages, savages
本质上是屠夫 Killers at the core
他们和我们不一样 They're different from us
他们能不能被信任 Which means they can't be trusted
我们要敲响战鼓 We must sound the drums of war
他们是野蛮人，野蛮人 They're savages, savages
首先让我们来处理这个 First we deal with this one
然后我们敲响战鼓 Then we sound the drums of war
野蛮人，野蛮人 Savages, savages
让我们去杀掉几个，伙计们！ Let's go get a few, men!
野蛮人，野蛮人 Savages, savages
现在就靠你们了，大家 Now it's up to you, men!
-野蛮人 -野蛮人 - Savages - Savages
甚至不是人 Barely even human
现在我们敲响 Now we sound the drums
战鼓 Of war
他们准备在太阳升起的时候处决他，柳树婆婆 They're going to kill him at sunrise, Grandmother Willow.
你得去制止他们 You have to stop them.
-我没有办法 -孩子，记住你那个梦 - I can't. - Child, remember your dream.
我错了，柳树婆婆，我走错了一条路 I was wrong, Grandmother Willow. I followed the wrong path.
我感到很失落 I feel so lost.
指南针 The compass.
旋转的指针 The spinning arrow.
这是你梦里的指针！ It's the arrow from your dream!
我是对的！它正指向他！ I was right. It was pointing to him!
-日出！ -还来得及，孩子！ - Sunrise. - It's not too late, child!
让大地的灵魂来指引你！ Let the spirits of the earth guide you!
你知道你的路，孩子，现在跟随着它！ You know your path, child. Now follow it!
就是这一天 This will be the day
我们出发！ Let's go, men!
早晨即将来临 This will be the morning
把那个囚犯带出来！ Bring out the prisoner!
我们要看着他们 垂死在烟尘中 We will see them dying in the dust
我不知道我能做什么 I don't know what I can do
我只知道我必须去争取 Still I know I've got to try
现在就要让他们付出代价 Now we make them pay
鹰啊，帮我飞起来吧 Eagle, help my feet to fly
现在，没有警告 Now, without a warning
大山，让我的心灵变得宏大 Mountain, help my heart be great
我们留给他们血骨和锈迹 Now we leave them blood and bone and rust
-大地和天空的灵魂 -要么他们，要么我们 - Spirits ofthe earth and sky - It's them or us
希望我还来得及 Please don't let it be too late
他们只是一群肮脏、烂臭的野蛮人 They're a bunch of filthy, stinking savages
-野蛮人！ -魔鬼！ - Savages - Demons
-恶魔！ -杀死他们！ - Devils - Kill them!
-野蛮人 -野蛮人 - Savages - Savages
我们还等什么？ What are we waiting for?
摧毁他们邪恶的种族，直到没有任何痕迹留下 Destroy their evil race until there's not a trace left
战鼓是多么地嘹亮？ How loud are the drums of war?
现在我们看到了试图交好的下场 Now we see what comes of trying to be chums
是我所爱的一切的死去，在擂动的 Is the death of all I love carried in the drumming of
- 战鼓中 - 不！ - War - No!
如果你要杀死他，就先杀了我 If you kill him, you'll have to kill me too.
女儿，让开 Daughter, stand back.
我不走！我爱他，父亲 I won't! I love him, Father.
看看你的四周 Look around you.
这就是你的仇恨之路 给我们带来的 This is where the path of hatred has brought us.
这是我选择的路，父亲 This is the path I choose, Father.
想想你的那条将会是怎样？ What will yours be?
我女儿的话蕴涵了一种超乎她的年龄的智慧 My daughter speaks with a wisdom beyond her years.
我们都是带着一颗愤怒的心来的 We have all come here with anger in our hearts,
但是她是带着勇气和理解来的 but she comes with courage and understanding.
从今天开始，如果再会有杀戮的话 From this day forward, if there is to be more killing,
那绝对不会是我发起的 it will not start with me.
放了他 Release him.
我们的机会来了！开火！ Now is our chance! Fire!
-不 -什么？ - No. - What?
-他们释放了他！ -他们并不想打仗！ - They let him go! - They don't want to fight!
这是个骗局，你们还不明白吗？开火！ It's a trick, don't you see? Fire!
算了！我自己来解决 Fine! I'll settle this myself.
不！ No!
约翰！ John!
你打中了他！ You shot him!
是他自己扑上去的！这是他自己的错！ He stepped right into it! It's his own fault!
-史密斯一直都是对的 -我们真不应该听了你的话 - Smith was right all along. - We never should've listened to you.
-把他的枪抢过来！ -叛徒！ - Get the gun! - Traitors!
放开我！我说，你们怎么敢这样！ Unhand me, I say. How dare you!
用镣铐把他锁起来！ Put him in chains!
我会看到你因为这件事被绞死的！ I'll see you all hanged for this!
把他的嘴也堵起来！ And gag him as well!
他能够挺过去吗，托马斯？ Is he going to make it, Thomas?
最好尽快把他送回伦敦 The sooner he gets to England, the better.
希望他一帆风顺 Let's hope the wind is with him.
-船准备好了吗？ -任何时候都可以出发 - Is the ship ready yet? - Any minute now.
只是在装载最后一批货物 Just loading the last bit of cargo.
立刻放开我！不然我会砍了你们的脑袋！ Untie me at once! I'll have your head for this!
他总是把自己想得太高了 And he came so highly recommended.
船已经准备好了 The ship's almost ready.
我们最好把你抬到甲板上，否则会错过潮汐的 We'd better get you on board. We'll lose the tide.
不，先不要，她说了她会来的 No, not yet. She said she'd be here.
看 Look.
回去是他生存下去的唯一希望 Going back is his only chance.
如果待在这儿，他会死的 He'll die if he stays here.
这 Here.
是来自柳树婆婆的树皮 It's from Grandmother Willow's bark.
它可以止痛 It'll help with the pain.
什么痛？比这个更严重的伤我都有过 What pain? I've had worse pain than this.
一时间想不到那么多，但是… Can't think of any right now, but...
我们的族人永远欢迎你 You are always welcome among our people.
谢谢，亲爱的兄弟 Thank you, my brother.
我原以为你不喜欢陌生人 I thought you didn't like strangers.
母亲的项链 My mother's necklace.
再见，波西 See ya, Percy.
和我一起走吧？ Come with me?
你必须选择你自己的路 You must choose your own path.
这里需要我 I'm needed here.
那么…我留下来陪你 Then... I'll stay with you.
不，你必须回去 No. You have to go back.
-但是我离不开你 -你永远不会离开我 - But I can't leave you. - You never will.
不论发生什么事，我会一直和你在一起… No matter what happens, I'll always be with you...
直到永久 ...forever.
-祝你好运，伙计 -一路平安，约翰 - Good luck, lad. - Godspeed, John.
-都准备好了？ -是的，长官！ - The crew a-ready? - Aye, sir!
架好主帆 Set the mainsails.
起锚！ Weigh anchor!
放开上桅帆！ Let go of the topgallants!